Профессор Пшемислав Марциняк с филологического факультета Силезского университета получил грант от Фонда классической библиотеки Леба (Гарвардский университет) для перевода диалогов Лукьяна. Проект касается нового польского перевода избранных произведений сатирика со второго века вместе с сохранившимися комментариями византийских ученых к его текстам.

Стипендии, выделяемые Классической библиотекой Леба, поддерживают исследовательскую деятельность, публикации и проекты в области классических исследований. Софинансирование составляет от 1000 до 35000 долларов США. Деньги согласно пожеланиям основателя Классической библиотеки Леба Джеймса Леба поступают от продажи изданий греческих и латинских текстов, опубликованных издательством Гарвардского университета.

Профессор Марсиниак является руководителем Центра изучения литературы в Византийском университете Силезии и координатором Византийской сети — научной сети, финансируемой за счет средств Фонда имени фон Гумбольдта.