تقوم جامعة ولاية كارباثيان في كروسنو بتوسيع نطاق عرض الدراسات العليا بمجال دراسي جديد: الترجمات المتخصصة.

يتضمن برنامج الدراسة موضوعات تطوير المهارات العملية في ترجمة النصوص المتخصصة في مجالات مثل: القانون والعلوم والتكنولوجيا والاقتصاد والأعمال والطب والسياحة.

تسمح لك الدراسات بتطوير ورشة عمل المترجم، بما في ذلك الأدوات التي تدعم عمل المترجم (أدوات CAT)، وتعريف الطلاب بخصوصية سوق عمل الترجمة، بما في ذلك طرق البحث عن الطلبات والتعاون مع عميل محتمل (من جهة اتصال إلى عقد). يعمل جزء من البرنامج أيضًا على تطوير مهارات ترجمة المؤتمرات (الترجمة الفورية والمتتالية) في مختبرات اللغة المتخصصة. يُستكمل البرنامج بفصول تعمق معرفة اللغة الأم، مع التركيز بشكل خاص على التنوع الأسلوبي والبلاغي للنصوص المتخصصة المترجمة، وذلك بإعلام جامعة الملك عبدالعزيز.