تلقى الدكتور داود روجكز من كلية الفلسفة في جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان منحة بحثية في المسابقة Universalia 2.2 II / 2018 كجزء من البرنامج الوطني لتنمية العلوم الإنسانية.

ستسمح المنحة بترجمة “مقالات متوازنة” (“Lunheng”) إلى البولندية من قبل Wang Chong (27-97 CE). إنها أطروحة فلسفية منهجية تمثل نصب تذكاري للشك الصيني والطبيعة. ستكون هذه أول ترجمة لفيلسوف صيني في التاريخ يتم نشره في سلسلة PWN Library Classics Philosophy التي تم نشرها منذ عام 1952.

يعد عمل الدكتور روجاتز مهمًا أيضًا لأن ترجمات كونفوشيوس ولاوزي وتشوانغزي كانت متاحة حتى الآن للقارئ البولندي فقط – لم تكن هناك نسخة بولندية من العمل المكتوب بعد القرن الثاني قبل الميلاد. للمقارنة مع الفلسفة الغربية – يبدو الأمر كما لو أن أعمال الفلاسفة اليونانيين القدماء فقط كانت متاحة باللغة البولندية ، وكانت الأعمال المكتوبة لعدة قرون غير متوفرة.