حصل البروفيسور Przemysław Marciniak من كلية العلوم اللغوية في جامعة سيليسيا على منحة من مؤسسة لوب للمكتبة الكلاسيكية (جامعة هارفارد) لترجمة حوارات لوكيان. ويتعلق بالمشروع البولندي الجديد، علقت الترجمة للأعمال المختارة من هجائي القرن الثاني جنبا إلى جنب مع الحفاظ على العلم البيزنطي إلى نصوصه.
تدعم المنح الدراسية التي تقدمها مكتبة لوب الكلاسيكية الأنشطة البحثية والمنشورات والمشاريع في مجال الدراسات الكلاسيكية. مبالغ التمويل المشتركة من 1000 إلى 35000 دولار أمريكي. وفقا لرغبة مؤسس مكتبة لوب الكلاسيكية – جيمس لوب يتم تقديم الأموال من عائدات بيع طبعات النصوص اليونانية واللاتينية التي نشرتها مطبعة جامعة هارفارد إلى المترجمين المعاصرين.
البروفيسور Marciniak هو رئيس مركز دراسات الأدب والاستقبال في جامعة سيليزيا البيزنطية ومنسق شبكة الاستقبال البيزنطية – وهي شبكة علمية ممولة بأموال من Alexander von Humboldt Stiftung.