يقوم طلاب جامعة غدانسك (UG) بإنشاء قاموس بولندي-إنجليزي يغطي قضايا في علم الأحياء. إنها مبادرة رائدة من هذا النوع في الجامعات البولندية.

سوف يملأ “القاموس البيولوجي البولندي-الإنجليزي” الفجوة في عالم الترجمات العلمية البولندية المتخصصة. وسيشمل مفاهيم في علم الأحياء من الكيمياء الحيوية إلى علم البيئة.

“سيحتوي القاموس على المصطلحات البولندية وما يقابلها من اللغة الإنجليزية إلى جانب التعريفات المختصرة باللغة الإنجليزية، والتي، مع ذلك، لا تشكل معلومات موسوعية كما في حالة القواميس المذكورة أعلاه، وتهدف بشكل أكبر إلى توضيح ما إذا كانت ترجمة معينة تشير بالفعل إلى المصطلح الذي يقصده القراء، وهو أمر ضروري في حالة غموض كلمة بولندية أو إنجليزية معينة “، كما تقول المشرفة على المشروع، باربرا كوبيكا دانيال من مركز اللغات الأجنبية بجامعة غدانسك.

https://ug.edu.pl/news/pl/2691/na-ug-powstaje-jedyny-w-polsce-biologiczny-slownik-polsko-angielski