Studenten vom Institut für Germanistik an der Fakultät für Neuphilologie der Universität Warschau (UW) haben eine touristische Broschüre in deutscher Sprache, die von der Polnischen Tourismusorganisation in Berlin empfohlen wurde und im August an Touristen aus Deutschland verteilt werden soll, erstellt.

Die Broschüre „Tarnowskie Góry Guide” wurde im Rahmen des Projekts „Polen und Deutschland für junge Leute” erstellt. Nach Angaben der Universität Warschau arbeitete ein Team von zehn Studenten daran unter der Leitung von Dr. Grażyna Strzelecka von der Fakultät für Neuphilologie der Universität Warschau, die an der Hochschule die Fachsprache des Tourismus lehrt.

Während der Vorbereitung der Publikation übten die Studenten ihre Sprachkenntnisse. Sie übersetzten die Texte nicht, sondern schrieben sie gleich auf Deutsch. Auf diese Weise lernten sie, eine kulturell angemessene Sprache zu verwenden.

Neben der Erstellung der Broschüre arbeiteten die Studenten auch an einem Reiseführer zu ausgewählten Regionen, der alternative Touren durch Polen beinhalten wird.