Das Projekt: „Die englische Ausgabe des Buches ‚Philosophische und übersetzerische Wanderungen durch Mumintal’” von Dr. habil. Hanna Dymel-Trzebiatowska, Univ.-Prof., von der Fakultät für Philosophie der Universität Danzig, wurde im Rahmen des Wettbewerbs Universalia 2.1 des Nationalen Programms für die Entwicklung der Geisteswissenschaften gefördert.
– Das Buch ist eine hervorragende wissenschaftliche Arbeit, die weit über die Standards dieser Art von Abhandlungen hinausgeht. Die Autorin recherchiert auf eine Art und Weise, die den Leser fasziniert und ihn zu eigenen Nachforschungen und Überlegungen anregt. Sie liest Tove Janssons Reihe durch das Prisma philosophischer Kontexte und Übersetzungsprobleme und findet in beiden Perspektiven Material, das es ermöglicht, das Phänomen der Multiadressierung in der Kinderliteratur zu interpretieren — lesen wir in der Rezension, die auf der Website der Universität zu finden ist.
Ziel des Wettbewerbs Uniwersalia ist es, die Errungenschaften der polnischen Geisteswissenschaften durch die Übersetzung in Kongresssprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder Russisch) und die Veröffentlichung des Werkes in der Welt bekannt zu machen.
