Dr. Dawid Rogacz von der Fakultät für Philosophie der Adam-Mickiewicz-Universität Posen hat ein Forschungsstipendium im Wettbewerb Universalia 2.2 II/2018 im Rahmen des Nationalen Programms der Entwicklung von Geisteswissenschaften erhalten – teilt die Universität mit.

Dank dem Stipendium wird der Forscher das Werk von Wang Chong (27-97 n. Chr.) „Lunheng“ in die polnische Sprache übersetzen. „Lunheng“ ist eine systematische philosophische Abhandlung, die ein Denkmal des chinesischen Skeptizismus und Naturalismus ist. Dies wird die erste Übersetzung eines chinesischen Philosophen sein, die in der Serie Bibliothek der Klassiker der Philosophie PWN (die erste Ausgabe erschien 1952) veröffentlicht wird.

Die Arbeit von Dr. Rogacz ist bedeutsam auch aus dem Grund, dass bisher dem polnischen Leser lediglich die Übersetzungen von Konfuzius, Laozi und Zhuangzi zugänglich waren – es gab keine polnische Ausgabe irgendwelchen Werkes, das nach dem 2. Jahrhundert v. Chr. geschrieben wurde. Vergleiche man diese Situation mit der westlichen Philosophie, wäre es  so, als ob in der polnischen Sprache nur die Werke der Philosophen des antiken Griechenlands zugänglich wären und keine Werke, die in den nächsten Jahrhunderten geschrieben wurden.