L’Université Publique des Carpates (KPU) à Krosno étend l’offre d’études de troisième cycle avec un nouveau domaine : la traduction spécialisée.

Le programme d’études comprend des matières permettant de développer des compétences pratiques dans la traduction de textes spécialisés dans des domaines tels que : le droit, les sciences et la technologie, l’économie et les affaires, la médecine ou le tourisme.

Les études permettent de développer l’atelier du traducteur, qui comprend des outils d’aide au travail du traducteur (outils TAO), ainsi que de familiariser les étudiants avec les spécificités du marché de la traduction, notamment les moyens de recherche de commandes et la coopération avec un client potentiel (du contact au contrat). Le programme comprend également le développement des compétences en matière d’interprétation de conférence (la traduction simultanée et consécutive) dans des laboratoires de langues spécialisés. Le programme est complété par des cours qui approfondissent la connaissance de la langue maternelle en mettant l’accent sur la diversité stylistique et rhétorique des textes spécialisés traduits, informe la KPU.