Le docteur Dawid Rogacz de la Faculté de philosophie de l’Université Adam Mickiewicz à Poznań a reçu une bourse de recherche dans le cadre du concours Uniwersalia 2.2 II/2018 dans le cadre du Programme national pour le développement des sciences humaines, informe l’université.

La subvention permettra de préparer une traduction en polonais de « Essais équilibrés ». (« Lunheng ») de Wang Chong (27-97 AD). C’est un traité philosophique systématique qui est un monument au scepticisme et au naturalisme chinois. Il s’agira de la toute première traduction d’un philosophe chinois publiée dans la série Biblioteka Klasyków Filozofii PWN, qui paraît depuis 1952.

Le travail du Dr Rogacz est également important parce que jusqu’à présent, seules des traductions de Confucius, Laozi et Zhuangzi ont été disponibles pour le lecteur polonais – il n’y a eu aucune édition polonaise de l’ouvrage écrite après le deuxième siècle avant notre ère. La comparaison avec la philosophie occidentale, c’est comme si seules les œuvres des philosophes de la Grèce antique étaient disponibles en polonais, et les œuvres écrites pendant plus d’une décennie ou deux des siècles suivants n’étaient pas disponibles.