欧盟法律以 24 种官方语言制定，相互渗透和互动。因此巴黎和华沙或赫尔辛基对欧洲法律的理解可能不同。来自华沙科兹明斯基大学国际法和欧盟法系的 Agnieszka Doczekalska 博士研究了语言差异并出版了“欧盟法律制定和转换中的法律语言“一书。

Agnieszka Doczekalska 博士的研究表明，制定普通法的障碍是使用其他语言中没有的表达方式。甚至可能会出现这样一种情况，即公民在本地版本中遵守法律，在语言版本之间存在差异的情况下，实际上违反了欧盟法律。

Agnieszka Doczekalska 博士解释道：“如果欧盟法案包含术语“事实，实际上（actually）”，我们将它们翻译为“事实上”或“实际上”。但是在波兰语中，我们可以找到以下翻译版本：“当前”、“现在”。即使是一个词也可以改变对行为的理解，从而改变法律的执行。”