Le projet : « L’édition anglaise du livre « Les errances philosophiques et de traducteur dans la vallée des Moomins » du docteur d’État Hanna Dymel-Trzebiatowska, professeur à la Faculté de Philologie de l’Université de Gdańsk, a reçu un financement dans le cadre du concours Universalia 2.1 du programme national pour le développement des sciences humaines.

– Ce livre est un travail scientifique exceptionnel, qui va bien au-delà des normes de ce type de mémoires. L’auteur mène ses recherches d’une manière qui fascine le lecteur, l’encourageant à faire ses propres enquêtes et réflexions. Elle lit la série de Tove Jansson à travers le prisme des contextes philosophiques et des problèmes de traduction, trouvant dans les deux perspectives des éléments qui permettent d’interpréter le phénomène de la littérature pour enfants à adresses multiples », peut-on lire dans la critique citée sur le site web de l’université.

L’objectif du concours Uniwersalia est de promouvoir les réalisations des sciences humaines polonaises dans le monde par la traduction dans la langue du congrès : anglais, français, allemand, espagnol ou russe, ainsi que par la publication de l’ouvrage.

En savoir plus : https://ug.edu.pl/news/pl/1670/uniwersalia-21-projekt-prof-hanny-dymel-trzebiatowskiej-z-finansowaniem