Le métropolite de Pereyaslav et Vishnev, Oleksandr Drabynka, vice-président de la Commission Synodale pour les relations interchrétiennes de l’Église orthodoxe d’Ukraine, a remis un fac-similé du célèbre « Évangile de Peresopnicki » au recteur de l’Université de Wrocław, le professeur Robert Olkiewicz. Il s’agit d’un geste symbolique de gratitude pour l’engagement de la communauté de l’Université de Wrocław à aider les réfugiés de guerre d’Ukraine.

Le manuscrit du XVIe siècle est considéré comme un trésor national de l’Ukraine. Ses 482 pages constituent la plus ancienne traduction des quatre Évangiles du vieux slavon ecclésiastique vers le vieux russe, peut-on lire sur le site web de l’université. 

Le manuscrit a été rédigé en 1556-1561 à partir de la fondation de la princesse de Volyn Anastasia Zaslavskaya. Jusqu’en 1701, il a été conservé au monastère orthodoxe de Peresopnica, puis donné par l’hetman Ivan Mazepa au Sobor de la cathédrale de Pereyaslav. Depuis 1948, il fait partie de la collection spéciale de la Bibliothèque Nationale Vernadsky d’Ukraine à Kiev.

En savoir plus : https://uwr.edu.pl/kopia-ewangeliarza-peresopnickiego-przekazana-uniwersytetowi-wroclawskiemu/