Dr Dawid Rogacz z Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu zdobył grant badawczy w konkursie Uniwersalia 2.2 II/2018 w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki – informuje uczelnia. 

Grant pozwoli na przygotowanie przekładu na język polski „Esejów wyważonych” („Lunheng”) Wang Chonga (27-97 n.e.). Jest to systematyczny traktat filozoficzny stanowiący pomnik chińskiego sceptycyzmu i naturalizmu. Będzie to pierwszy w historii przekład chińskiego filozofa wydany w serii Biblioteka Klasyków Filozofii PWN, która ukazuje się od 1952 roku.

Praca dra Rogacza jest znacząca także dlatego, że dotychczas dla polskiego czytelnika dostępne były jedynie przekłady Konfucjusza, Laozi i Zhuangzi – nie było jakiejkolwiek polskiej edycji dzieła napisanego po II w. p.n.e. Dla porównania z filozofią zachodnią – to tak, jakby w języku polskim dostępne były jedynie dzieła filozofów antycznej Grecji, a niedostępne były dzieła napisane przez kilkanaście kolejnych stuleci.

 

jsz