Studenci genetyki i biologii eksperymentalnej z wydziału biologii Uniwersytetu Gdańskiego opracowali internetowy polsko-angielski słownik terminów biologicznych. Zawiera blisko 3 tys. haseł obejmujących zakres od biochemii po ekologię. Cyfrowa publikacja wypełnia lukę w dziedzinie polskich specjalistycznych tłumaczeń naukowych – informuje uczelnia.
W słowniku znajdziemy zarówno liczbę pojedynczą, jak i mnogą oraz formy regularne i nieregularne. Zaznaczona jest też niepoliczalność. W przypadku wielu tłumaczeń uwzględniono angielskie synonimy i warianty ortograficzne wyrażeń. Każdy termin opatrzony został definicją w języku angielskim, która ma za zadanie wskazać, czy poszukiwane tłumaczenie jest właściwe dla żądanego kontekstu.
W prace nad słownikiem zaangażowani byli także studenci wydziałów matematyki, fizyki i informatyki (przygotowanie strony internetowej) oraz nauk społecznych (opracowanie interfejsu). Zespół autorów ma w planach również wydanie publikacji w formie książkowej.
jsz
