Cientistas da Pontifícia Universidade João Paulo II de Cracóvia, Dr. Roman Bogacz e Dr. Roman Mazur, desenvolveram o “Dicionário Analítico da Bíblia Grega”. A publicação tem mais de 2,5 mil páginas e contém todas as palavras que estão na Bíblia com explicações gramaticais completas em polaco, informa a TVP Cracóvia.

A Bíblia foi originalmente escrita em hebraico, grego e aramaico. Posteriormente, foi traduzida para as línguas nacionais, o que foi associado a dificuldades e desafios, pois nem todas as palavras gregas e as suas formas têm equivalentes, por exemplo, em polaco.

O Dr. Roman Bogacz e o Dr. Roman Mazur trabalharam ainda mais do que preparar o dicionário. Eles produziram a primeira concordância do mundo com a Bíblia grega inteira, que tem 17.340 páginas. Uma concordância é uma lista alfabética de todas as palavras, frases, carateres e símbolos encontrados em uma determinada obra. Até agora, esses censos foram feitos apenas para o Novo e Antigo Testamento grego.