قام معهد اللغة البولندية التابع لأكاديمية العلوم البولندية (PAN) بنشر كتاب بعنوان “محادثات في منطقة سبيش. أنثولوجيا لنصوص اللهجات البولندية” للكاتبة هيلينا غروخولا-شتشيبانيك. هذا الكتاب يعكس لغة السكان المعاصرين للمنطقة.
وكما أشار معهد اللغة البولندية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، إلى أن فكرة الدراسة تتمثل في تسجيل التعبيرات الأصيلة مع جميع العناصر الناشئة عن طبيعة الكلام غير السلس والنطق اللهجي. يتم كتابة النصوص بالإملاء البولندي، لكنها تحتفظ بالأصوات اللهجية. تسهّل هذه الطريقة من الكتابة استخدام الدراسة من قِبل أي قارئ، وليس فقط من قبل مجموعة محدودة من الخبراء المتعاملين مع التصوير الصوتي. يتضمن الكتاب وصولًا إلى ملفات صوتية تم استخدامها كأساس لإعداد النصوص. للكتاب مقدمة تتناول البحث في الكلام في المنطقة وخصائص لهجة سبيش وقواعد التصوير الصوتي.
