L’Institut de la Langue Polonaise de l’Académie Polonaise des Sciences (PAN) a publié un livre d’Helena Grochola-Szczepanek intitulé  « Les conversations dans la région de Spiš. Une anthologie de textes dialectaux polonais ». Cette publication est un témoignage du langage vivant utilisé par les habitants contemporains de la région. 

Comme le souligne l’Institut de la Langue Polonaise de l’Académie Polonaise des Sciences, l’idée de l’étude est d’enregistrer des énoncés authentiques avec tous les éléments résultant de la spontanéité et de la non-fluidité de la parole et de la prononciation dialectale. 

Les textes sont écrits en orthographe polonaise, mais conservent une sonorité dialectale. Cette forme de notation facilite l’utilisation de l’étude par tout lecteur, et pas seulement par un groupe restreint de spécialistes familiarisés avec la transcription phonétique. 

Le livre s’accompagne d’un accès aux fichiers audio qui ont servi de base à l’élaboration des textes. L’ensemble de l’ouvrage est précédé d’une introduction traitant de la recherche sur la parole dans la région, des caractéristiques du dialecte de Spiš et des règles de transcription.