Projekt: „Angielskie wydanie książki ‘Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków’” autorstwa dr hab. Hanny Dymel-Trzebiatowskiej, prof. uczelni z wydziału filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego, uzyskał finansowanie w ramach konkursu Uniwersalia 2.1 Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.
– Książka jest wybitnym dziełem naukowym, wykraczającym daleko poza standardy tego typu rozpraw. Autorka prowadzi rozpoznania w sposób fascynujący czytelnika, zachęcając go do własnych dociekań i refleksji. Odczytuje cykl Tove Jansson przez pryzmat kontekstów filozoficznych i problemów translatorskich, znajdując w obu perspektywach materiał pozwalający interpretować zjawisko wieloadresowości literatury dziecięcej – czytamy w recenzji cytowanej w serwisie uczelni.
Celem konkursu Uniwersalia jest upowszechnianie osiągnięć polskiej humanistyki w świecie poprzez przekład na język kongresowy: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański lub rosyjski wraz z publikacją dzieła.
jsz
