Uniwersytet Śląski został wpisany na listę uniwersytetów partnerskich memoQ – jednego z najważniejszych dostawców oprogramowania dla branży tłumaczeniowej na świecie. Dzięki temu studenci III i V roku specjalności tłumaczeniowych filologii angielskiej będą mogli korzystać z narzędzia, które stanowi ważny element warsztatu pracy nowoczesnego tłumacza.

Oprogramowanie memoQ zalicza się do narzędzi CAT (computer-aided translation – czyli narzędzi służących do realizacji tłumaczeń wspomaganych komputerowo). Posiada wiele funkcji ułatwiających życie tłumacza – od tworzenia i edytowania słowników, przez rozwijanie pamięci tłumaczeniowych, aż po rozbudowane opcje współpracy sieciowej.

Korzystanie z narzędzi CAT jest szczególnie istotne w przypadku tekstów aktualizowanych lub cyklicznych. Po załadowaniu tłumaczonego dokumentu często okazuje się, że program „pamięta” od kilkunastu nawet do kilkadziesiąt procent treści – czytamy w serwisie uczelni.

Więcej: https://us.edu.pl/uniwersytet-slaski-uczelnia-partnerska-memoq/

 

jsz