O Instituto da Língua Polaca da Academia Polaca de Ciências (PAN) publicou “Conversas em Spiš. Uma antologia de textos de dialeto polaco” de Helena Grocholi-Szczepanek, que é um registo da fala viva usada pelos habitantes da região hoje.

O livro foi baseado em entrevistas gravadas com entrevistados em 2015-2018.

Como aponta o Instituto da Língua Polaca da Academia Polaca de Ciências, a ideia do estudo é registar expressões autênticas com todos os elementos resultantes da espontaneidade e falta de fluência da fala e pronúncia dialetal.

Os textos são escritos com sinais ortográficos nacionais, mas preservam a sonoridade dialetal, facilitando o uso da elaboração por cada leitor, e não apenas por um pequeno grupo de especialistas que conhecem a transcrição fonética.

Com o livro, os leitores têm acesso aos arquivos de áudio com base nos quais os textos foram criados. Tudo precedido por uma introdução que apresenta o estudo da fala nesta região, as características do dialeto Spiš e as regras de escrita.