حصل الدكتور ماريك توسزويكي من معهد الدراسات اليهودية في جامعة جاجيلونيان (UJ) في كراكوف مع كتابه “ضفدع تحت اللسان. الطب الشعبي اليهودي في أوروبا الشرقية”، الذي نشرته مكتبة ليتمان المرموقة للحضارة اليهودية، على جائزة أفضل كتاب علمي منشور في مجال التاريخ والثقافة اليهودية في بولندا.

في عام 2015، صدر كتاب الدكتور ماريك توسزويكي “ضفدع تحت اللسان. الطب الشعبي لليهود الأشكناز في مطلع القرن العشرين. وقد جذب الاستقبال الحيوي لهذا الكتاب في بولندا اهتمام ناشر أجنبي، مكتبة ليتمان للحضارة اليهودية، مما أدى إلى في نسخة 2021 من كتاب “ضفدع تحت اللسان”. الطب الشعبي اليهودي في أوروبا الشرقية “.

هذه ليست مجرد ترجمة، ولكنها طريقة مستقلة مصممة لجمهور مختلف تمامًا. من بين أمور أخرى، استغنى المؤلف عن الأوصاف المطولة للأعياد والطقوس اليهودية لصالح المعلومات اللازمة لفهم التفاعلات السلافية اليهودية.