Dr. Marek Tuszewicki vom Institut für Jüdische Studien an der Jagiellonen-Universität (UJ) Krakau wurde für sein Buch „A Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe”, das von der renommierten Littman Library of Jewish Civilization herausgegeben wurde, mit dem Preis für die beste wissenschaftliche Buchpublikation im Bereich der jüdischen Geschichte und Kultur in Polen ausgezeichnet.

Im Jahr 2015 erschien in Polen Dr. Marek Tuszewickis Buch „Żaba pod językiem. Medycyna ludowa Żydów aszkenazyjskich przełomu XIX i XX wieku” (dt. Der Frosch unter der Zunge. Volksmedizin der aschkenasischen Juden an der Wende zum 20. Jahrhundert),  erinnert die UJ in ihrer Mitteilung und fügt hinzu, dass die lebhafte Aufnahme dieses Buches in Polen das Interesse eines ausländischen Verlegers, der Littman Library of Jewish Civilization, geweckt hat, was zur Veröffentlichung von „A Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe” führte.  

Es handelt sich nicht um eine bloße Übersetzung, sondern um eine eigenständige, auf ein völlig anderes Publikum zugeschnittene Interpretation. Unter anderem verzichtete der Autor auf langatmige Beschreibungen jüdischer Feste und Rituale zugunsten von Informationen, die zum Verständnis slawisch-jüdischer Interaktionen notwendig sind.