Le docteur Marek Tuszewicki, de l’Institut d’Études Juives de l’Université Jagellonne (UJ) de Cracovie, pour son livre « A Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe » (Une grenouille sous la langue. La médecine populaire juive en Europe de l’Est), qui a été publié par la prestigieuse Littman Library of Jewish Civilization, a reçu le prix de la meilleure publication universitaire dans le domaine de l’histoire et de la culture juives en Pologne.

En 2015, le livre du Dr Marek Tuszewicki intitulé « La grenouille sous la langue. La médecine populaire des juifs ashkénazes au tournant des 19e et 20e siècles ». – rappelle l’UJ dans son communiqué et ajoute que l’accueil enthousiaste réservé à cet article en Pologne a suscité l’intérêt d’un éditeur étranger, la Littman Library of Jewish Civilization, qui a publié  » A Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe « . 

Il ne s’agit pas d’une simple traduction, mais d’une prise autonome adaptée à un public complètement différent. L’auteur a notamment renoncé aux longues descriptions des fêtes et rituels juifs pour privilégier les informations nécessaires à la compréhension des interactions entre slaves et juifs.