O Dr. Marek Tuszewicki do Instituto de Estudos Judaicos da Universidade Jaguelônica (UJ) em Cracóvia, autor do livro “A Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe”, publicado pela prestigiada Littman Library of Jewish Civilization, recebeu o prémio à melhor livro científico na área de história e cultura dos judeus na Polónia.

O livro “Um sapo debaixo da língua. Medicina popular dos judeus Ashkenazi no final dos séculos XIX e XX” (título original: Żaba pod językiem. Medycyna ludowa Żydów aszkenazyjskich przełomu XIX i XX wieku) do Dr. Marek Tuszewicki foi publicado em 2015, recorda a Universidade Jaguelônica num comunicado, acrescentando que a animada receção na Polónia interessou à editora estrangeira Littman Library of Jewish Civilization, que resultou na publicação do livro “A Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe” em 2021.

Esta não é uma tradução comum, mas uma abordagem autónoma adaptada a um público completamente diferente. O autor renunciou desde longas descrições de feriados e rituais judaicos até informações necessárias para entender os contactos mútuos entre eslavos e judeus.